Terms added by users

14.12.2004 << | >>

1	23:29:16	eng-rus	soil.mech.	relative saturation	относительная водонасыщенность (грунта)	Snoopy
2	21:36:25	eng-rus	busin.	PST	сокр. от provincial sales tax = провинциальный налог на продажи, налог на продажи (данной) провинции (Канада)	Углов
3	21:28:21	eng-rus	gen.	this is going to the extreme	это уже крайность	tfennell
4	20:51:12	eng-rus	comp.	render	отображать (содержимое файла на мониторе)	Thamior
5	20:12:04	eng-rus	cinema	G	Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages (АБ)	Berezitsky
6	19:48:02	eng-rus	amer.	on short notice	в срочном порядке (She had to leave on a business trip on (very) short notice.)	Углов
7	19:12:02	rus-dut	auto.	островок безопасности	vluchtheuvel (на улицах)	Steven Van Hove
8	18:28:12	eng-rus	footb.	fall eight points behind Chelsea	отставать на восемь очков от "Челси" (о положении команды в турнирной таблице)	Leonid Dzhepko
9	18:24:29	eng-rus	footb.	battling draw	боевая ничья	Leonid Dzhepko
10	18:23:34	eng-rus	footb.	engrossing match	увлекательный матч	Leonid Dzhepko
11	18:22:38	eng-rus	footb.	within touching distance of the chasing pack	в пределах досягаемости преследующей группы (команд)	Leonid Dzhepko
12	17:42:51	eng-rus	gen.	powerlifting	силовое троеборье	olga_zv
13	17:10:33	eng-rus	law	verbal mark	словесное обозначение	Kovrigin
14	16:31:42	eng-rus	tech.	cantilevered attachments	выступающие комплектующие (части)	ADENYUR
15	16:23:30	eng-rus	nautic.	refuelling base	бункеровочная база	Snoopy
16	15:37:25	eng-rus	construct.	Lock-Out Tag-Out	Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования	kondorsky
17	14:59:30	eng-rus	law	90day letter	уведомление за 90 дней (a letter from the Internal Revenue Service notifying a taxpayer of a determination of a deficiency)	Gr. Sitnikov
18	14:57:37	eng-rus	law	opinion letter	заключение (юридическое)	Gr. Sitnikov
19	14:31:16	eng-rus	gen.	conceptual issues	основные положения	Norton
20	14:10:29	eng-rus	gen.	subscriber base	абонентская база	Norton
21	14:09:42	rus-ger	gen.	банковские реквизиты	Bankverbindungsdaten	takita
22	13:58:11	rus-fre	commer.	ВТО Всемирная Торговая Организация	OMC (Organisation Mondiale de Commerce)	Anna/11
23	13:44:31	rus-ger	econ.	расчётная процентная ставка	Kalkulationszinsfuß	jusik
24	13:34:42	eng	abbr. O&G	BCMA	Billion 109 cubic meters per annum (млрд. куб. метров в год)	Dzhem
25	13:34:28	eng-rus	invest.	Institutional distribution	распределение по типу инвесторов	Natalia L.
26	13:17:52	eng-rus	watchm.	lever escapement	свободный анкерный ход (invention of Thomas Mudge)	Alexander Demidov
27	13:15:32	eng-rus	busin.	schedule guarantee	гарантия соблюдения сроков (поставки и т.п.)	ADENYUR
28	12:54:00	eng-rus	dan.	julebryg	рождественское пиво	slavacbs
29	12:48:49	eng-rus	dan.	hygge	приятная атмосфера, уют	slavacbs
30	12:17:34	eng-rus	watchm.	crown escapement	шпиндельный спуск (Гюйгенса)	Alexander Demidov
31	11:37:18	eng-rus	dipl.	minute of silent prayer or meditation	минута молчания, посвящённая молитве и размышлению (на заседаниях органов ООН)	Gr. Sitnikov
32	11:35:55	eng-rus	gen.	in such a capacity	в таком качестве (He acts in such a capacity)	Gr. Sitnikov
33	10:28:17	rus	oil	квч	Количество взыешенных частиц	Islet
34	10:19:41	eng-rus	O&G	сокр. от комплект оборудования для промывки скважин = well flushing equipment set	КОПС	Углов
35	9:51:31	eng-rus	gen.	hook and pile fastener	застёжка-липучка	aharin
36	9:38:43	eng-rus	dipl.	accredited observer	аккредитованный наблюдатель	Gr. Sitnikov
37	9:28:17	rus	oil	квч	количество взвешенных частиц	Islet
38	3:44:07	eng-rus	law	exercise discretion	предпринимать самостоятельные действия (FIDIC Red Book)	mlevin
39	3:30:14	eng-rus	comp.sl.	exploit	эксплойт (вредоносный код, эксплуатирующий уязвимости программных компонентов компьютера)	Щапов Андрей
40	0:15:32	eng-rus	gen.	hanger-on pl. hangers-on	прилипала ы (syn. sycophant, parasite; literally – clingfish)	kath

40 entries << | >>